新华社兰州6月1日电 题：德国汉学家吴漠汀：弹指间爱上神奇敦煌

　　新华社记者任延昕、张死板、程楠

　　德国汉学家吴漠汀是个“中国通”，从他的译著就能看出他对中国文化的老练和爱重。他是中国古典名著《红楼梦》首部完好意思德文译本的译者之一，还曾翻译鲁迅、巴金、钱钟书等中国现现代作者的无数作品。他曾去过中国好多城市进修、学习，但打听中国西部的甘肃省敦煌市，却是东谈主生第一次。

　　近日，吴漠汀来到敦煌过问第四届斯文疏浚互鉴对话会。在短短几日的行程中，他与来自日本、韩国、好意思国、泰国等不同国度的学者就斯文疏浚的话题共享不雅点。

　　“敦煌是一座被沙漠环抱的绿洲城市”“敦煌领有丰富多彩的艺术宝库和文化遗产”“敦煌文化是丝绸之路多元斯文疏浚融汇的结晶”……来之前，吴漠汀对此行作念足了作业。

　　5月30日，德国汉学家吴漠汀在甘肃敦煌举行的第四届斯文疏浚互鉴对话会开幕式上进行主题演讲。 新华社记者 张睿 摄

　　亲眼所见远胜盛名。来敦煌后，当咫尺的时局与书上各式描摹相互呼应，那些字句仿佛从脑海中跃于咫尺，令吴漠汀深感颠簸。

　　寻访寰宇文化遗产莫高窟，他的敬畏之心油但是生。穴洞壁画里文化元素的千般性俘获了他的心，一样启发着他。

　　在有着“万神殿”之称的第285窟里，壁画中既有西方传奇中的阿波罗和狄安娜，也有中国传奇中的伏羲、女娲；既有来自印度释教的飞天，又有中国玄门的羽东谈主。

　　吴漠汀说，恰是斯文的碰撞和会，才滋长出了如斯汜博光泽且流传千年的文假名胜，让不同斯文在小小的穴洞中庸谐共生。

　　杰出千年，在这场对话会上，来自不同国度的东谈主们仍然能从敦煌接管包容共存、疏浚互鉴的贤慧和力量。

　　“敦煌是个了不得的场所。在寰球限制内，很少有这么的场所领有如斯长远的文化影响力。”吴漠汀在中国使命和学习30多年。但他初遇敦煌，弹指间便爱上了这里，“这是敦煌的魔力，这是多元斯文的魔力”。

　　38年前，吴漠汀在家乡明斯特市举办的一场诗歌诵读会上，被一首华文诗歌诱导，由此运行了解中国。自后，他奔赴北京大学修业，走上中国文体的照管之路。

　　多年来，因为使命的有计划，吴漠汀时常往来于中德两国之间，勤奋于让寰宇了解中国文体和中国文化。

　　如今，从他捏教的湖南师范大学开赴，通盘向西，来到2600多公里外的敦煌，他有了新的想考，“数字化时间布景下，东谈主类怎样更好地进行斯文疏浚互鉴？”

　　片晌的敦煌之行给出了谜底。“多极化的寰宇需要咱们以愈加绽开包容的心态靠近各异。相互对立绝非上策开yun体育网，联袂连结才智塑造将来。咱们要用好技艺上风，深化国外学术连结，鼓励竣事确实的斯文疏浚互鉴。”吴漠汀说。